Olga Lomová

Jak rozumět čínské civilizaci ve 21. století? (záznam)

Přesvědčení o odlišnosti čínské civilizace ve srovnání s civilizací evropskou nalezneme v mnoha podobách v odborné literatuře, politické rétorice i v obecném povědomí. Argumenty evropských autorů ve prospěch čínské specifičnosti se nicméně liší nebo jsou zcela vágní, byť vlastní odlišnost je považována za jasně danou. Jedním ze způsobů, jak se sinologie snaží uchopit téma odlišnosti, je porozumět tomu, jak od počátku 20. století čínští intelektuálové uvažují o vztahu „Číny“ a „Západu“ a o možnostech universalismu. Na několika vybraných ukázkách představím jejich komplikovaný a v průběhu doby proměnlivý vztah k vlastní minulosti s důrazem na problematiku rozmanitosti konceptualizace čínské tradice a souvisejících úskalí kulturního překladu.